Jasmine, Night Dreams

Jasmine, Night Dreams

Chronicle of a Chimera 외전 16금

written by QP/diana, translated by 유진 / 05-05-2002

제5장　酒燕

제르가디스는 망토와 후드를 벗어 의자에 걸었지만,

글래스를 받지 않고 술병 쪽을 잡았다.

레조는 갸웃했지만, 이내 자신의 글래스를 잡아 입술을 축이고는 이야기하기 시작했다.

「우선 반년 정도 전, 당신이 마도서를 빼앗은 직후의 일입니다.

당신은 혼자서 아지트에 돌아왔습니다만, 그 도중 유곽에 들러 한사람의 여성을 만났습니다.

장소는 아마, 아라고·시티 또는 위킷드·시티겠지요」

문득 제르가디스의 술병을 잡은 손에 힘이 들어갔다.

「그전에도 당신은 유곽에 들렀었지만

그러나, 그 때 만난 창녀는 당신에게 있어 특별한 존재가 되었습니다」

「……어떻게 그렇게 말하지?」

「그 이후로, 당신은 임무를 수행하고 오는데 있어

우회길을 들지 않게 되었기 때문입니다」

제르가디스가 숨을 집어 삼키는 기색에,

레조는 다시금 미소지으며 술을 손짓으로 권했다.

그는 요구받은 대로 병에 입술을 대고 직접 술을 마셨다.

뜨거운 피가 둘러싸는, 잊어버렸던 그리운 감각이 퍼졌다.

「과연」

「그것은 좋았습니다. ……그런데, 유곽에 들르지 않게 된 동시에

당신은 그녀의 추억에 빠지게 되었습니다. 다만, 그녀와 구체적인 교제는 없었습니다.

그것이 반년 정도 계속되다, 요전날 루그란·시티에서 그녀와 재회했습니다」

다시 또, 제르가디스는 숨을 삼켰다.

「그녀와 재회했다는 점은 좋았습니다만,

당신은 그녀와 헤어지지 않을 수 없다, 라고 결의했습니다.

그 이유는 당신이 그녀에게 환멸을 느꼈기 때문이 아니고

그녀에게는 자신외에 적격인 남성이 있다고 확신했기 때문입니다」

　――레조는 날 감시하고 있었던 건가?

제르가디스가 마음의 동요를 억제하려고 하고 있는데,

레조의 다음의 한마디가 그의 의심을 부정했다.

　「전부, 추리입니다만」

은발의 청년은 눈을 들어, 눈앞의 붉은 인물을 응시했다.

한 번, 술을 난폭하게 들이키며 부정해 보았다.

　「추리와 사실은 다르다」

「아니오, 근거가 있는 추리는 사실을 이끕니다」

「어떤 근거지?」

레조는 다시 글래스를 쥐고 술을 마셨다.

「우선, 나는 당신이 유곽에 들르는 것을 알고 있었습니다.

그것은, 당신의 몸에 여성이나 술의 냄새가 배어있었기 때문입니다.

반년전, 당신은 한사람의 여성의 향기를 묻히고 돌아왔습니다.

그런데 그리고 후, 당신은 여성의 향기를 묻히지 않게 되었습니다.

나는 생각했습니다.

당신이 여성에게 관련되지 않게 된 것은, 여성에게 관심이 없어졌기 때문인가,

혹은, 특정의 여성에게 관심을 가지게 되었기 때문인가.

나는 최초, 전자라고 생각하고 있었습니다.

그건 당신의 성격상, 창녀에게 마음이 사로잡힌다고는 생각되지 않았기 때문에」

　생각하지 않았던 평가에 제르가디스는 부끄러움을 느꼈다.

그러나 레조의 이야기에는 끌리는 것을 느꼈다.

「그렇다 치더라도, 아무래도 당신의 모습이 이상했습니다.

가끔, 무엇인가 생각에 빠져있는 듯해서요. 그래서 후자의 가능성도 버리지 않았습니다.

그런 상태가 반년 계속되다, 루그란·시티에 나간 당신은 또 여성의 향기를 묻히고 돌아왔습니다.

게다가 그 냄새는, 당신이 여자를 끊기 직전 마지막에 묻혀왔던 향기와 같습니다.

보세요 지금도 이 방에서 향기가 나고 있겠지요? 쟈스민의.

이것은 내가 조제한 향기입니다. 하지만」

레조가 쟈스민의 향기를 눈치챈데 제르가디스는 긴장했다.

「당신이 같은 여성의 향기를 묻혀 온 것은 처음이었습니다.

그래서 나는, 당신이 반년간 한사람의 여성에게 마음을 품고 있던 것을 확신했습니다」

레조는 말을 끊고, 글래스의 와인을 단숨에 마셨다.

한숨을 내쉬고 나서, 또 계속했다.

「이렇게 말하면 뭣합니다만. 보통 여성은 당신의 외관만으로 당신을 피합니다.

비록 그것이 창녀라도요. 그러나 당신이 두 번 만났던 여성은 당신의 외관을 거부하지 않았습니다.

만약 그녀가 마음에 없는 흉내를 하고 있으면 당신이 그녀와 두 번 만났을 리가 없습니다.

그녀는 당신의 본질을 알고 다른 손님과 다름없이 정성껏 맞아주었을 것입니다.

그런 여성은 견실한 자신을 가지고 있습니다. 당신은 창녀와 사랑을 하지는 않겠지만,

한사람의 인간으로서 당신과 관련된 여성은, 당신에게 있어 창녀일 수 없습니다.

당신이 그녀를 사랑하게 된 것은 당연합니다」

「그런 속단은 바라지 않아」

제르가디스의 불평에 레조는 변함 없이 냉정한 어조로 답했다.

「창녀와의 사랑을 인정하고 싶지 않은 기분은 압니다만

그것은 상대에 대해서 실례겠지요? 그녀도 당신을 좋아하고 있을 텐데요 」

「……너, 누구로부터 그런 이야기를 들었지?」

「그러니까, 추리예요」

「추리라 해도 어째서 만나지도 않은 여자의 기분까지 아나?」

제르가디스는, 레조의 글래스에 술을 따르면서 물었다.

「단계적인 논법이 됩니다만.

우선, 루그란·시티로부터 돌아왔을 때, 당신은 지쳐있었습니다.

당신의 피로의 원인은 여성과의 관계 때문이라는 것이 제 1단계의 추리입니다.

왜냐하면, 마법이나 검을 사용한 싸움으로 지친 것이라면

그만한 냄새가 당신의 신체에 남는법인데,

그 날 당신의 몸에는 여성의 향기뿐이었다는 것입니다.」

레조는 글래스의 술을 한 모금 마셨다.

「당신이 일방적으로 안은 것이라면, 지칠 일이 없습니다.

반드시 그녀의 요구에 답하고 있는 동안에 소모가 심했다고 하는 것이 제２ 단계의 추리입니다.

당신에게는 안된 이야기가 됩니다만 당신의 신체를 요구하는 여성은 왜 그랬는지 생각해보면,

여자가 상당한 색골로 드문 신체를 원했던 것인지, 혹은 당신을 사랑한 여성이

당신에게 사랑받는 것을 바랐기 때문에, 라고 하는 결론이 나옵니다.

그런데 당신은 성격상 색골을 상대로 할 리가 없기 때문에,

상대 여성은 당신에게 마음을 주고 있었다는 결론에 이르는 것입니다」

「……굉장한 상상력이로군. 너, 작가가 되는게 어때?」

제르가디스의 조롱에는 날카로움이 빠져 있었다.

사실을 알아맞추는데 기가 한풀 꺾일 수밖에 없었던 것이었다.

레조는 또 한 모금 마시고는 말을 계속했다.

　「그런 여성과의 관계를, 당신은 자신의 기분을 정리하는 것으로 끝냈습니다.

이것은 당신의 반년 새 꿈꾸는 것 같았던 느낌이

루그란·시티에서 돌아왔을 때에는 사라져 없어진 모습에서 알았습니다만.

만약 당신이 그녀와의 사이에 애인 관계를 성립시켰을 경우,

당신은 보다 나를 회피하는 듯한 분위기를 지녔을 것입니다.

당신은 그녀의 존재를 내게 알려지고 싶지 않았을 테니까요. 」

적법사는 또 한모금 마셨다. 그에 끌리듯이 제르가디스도 술을 부었다.

「다음으로 생각되는 것이, 당신이 그녀와의 관계를 끝내

그녀의 모습을 진심으로 내쫓으려 노력하고 있다는 것. 그건 당신이 자발적으로 결심한 것입니다.

당신이 돌아왔을 때 아쉬운 기색이나 환멸감 같은 불쾌감은 조금도 없었습니다.

만약 여성이 당신과 헤어지고 싶다 생각했다면, 섭섭한 기색 정도는 남아 있을 것입니다.

그러한 것이 없었기 때문에, 당신은 그녀와 헤어지는 것을 스스로 결의했다고 판단했습니다.

그리고 당신이 마음에 둘 만한 여성, 게다가 상대도 당신을 마음에 들어하는데도

그런 그녀와 헤어지는 결의를 하는 배경에 대해서 생각해 보았습니다」

레조는 말을 자르고는, 글래스에 남은 술을 한숨에 다 마셨다.

「당신과 헤어진 여성은 반드시 마음이 아팠겠지요.

게다가 그녀는 창녀라는 신분인만큼 마음을 돌봐줄 만한 가족은 없을 겁니다.

당신 성격상 마음을 둔 여자를 가혹한 환경에 오래 내버려 둘 리가 없겠지요.

좀 더 시간을 들였다면, 당신이 그녀를 환락가로부터 구해냈을 것이라고 생각했겠지만,

당신은 루그란·시티에서 이틀밤 밖에 지내지 않았습니다.

그 사이에 그런 일을 해낼 리가 없지요.

그렇다면 당신이 그런 배려를 않더라도

그녀가 마음의 상처를 치료할 수 있는 환경이 그녀의 옆에 있는 것을,

당신이 알았다고 나는 생각하고 있습니다.

그런 여성의 마음을 치료하는 것은, 그녀에 대해 상냥한 감정을 줄 수 있는 인간입니다.

동성 친구라고도 추측할 수 있습니다만, 당신이 완전히 그녀를 잊으려 하는 모습에서

그녀의 옆에 있는 것은 남성이라고 상상할 수 있었습니다」

온화하게 말하는 레조의 얼굴을 보면서

제르가디스의 마음 속에서는 폭풍우가 소용돌이치고 있었다.

하론의 검으로부터 필사적으로 멜라니를 지키려 하던 머슈를 생각해 냈다.

그리고 제르가디스로부터 돈을 받았을 때의 그의 표정도.

제르가디스는 순순히 털어놓았다.

「과연. 확실히 나는 한사람의 여자만 생각하고 있었지만, 그 관계는 벌써 끝났다.

그녀에게는 그녀를 지탱하는데 어울리는 남자가 있는 것도 확실하다. 다만」

「다만?」

「……내가 그녀에게 요구한 것은 사랑과는 달라.

다만 육체적인 것일 뿐이었다.」

레조가 미소를 지우고 고개를 갸웃했다.

「반년 동안 한사람의 여성의 모습을 마음에 계속 두고 있었는데,

그게 사랑과 다르다, 라고 말할 수 없잖습니까?」

「달라」

「……믿을 수 없습니다. 그럴거라면 한사람의 여성에게 구애받을 리 없을텐데요」

　「어째서 나에게 그 여자에게 실연했다고 인정하게 만들고 싶은거야?」

「별로 인정하라고 말하고 있는 것이 아닙니다」

제르가디스는 쓰게 웃었다.　

「흥. 이 술잔치는 실연한 나를 술안주로 씹는 자리라도 되는건가?」

「당신을 조롱하고 있지 않습니다. 방금전도 말했겠지요?

실연한 남성은, 하룻밤 내내 술을 마시며 기억을 털어버리는 것이

상대 여성에 대한 예의라고요」

청년은 술병을 크게 기울였다.

「넌 이전에 육욕같은 건 없이 그저 자손을 만들었을 뿐이라고 말했었지.

도대체 너, 사랑이라는 것이 뭔지나 알고 이렇게 묻기라도 하나?」

레조는 제르가디스의 어조가 난폭해지고 있는것을 눈치챘다.

상당히 취한 모양이었다. 제르가디스는 말을 계속했다.

「사랑도 육욕도 모르는 너에게, 그런 여성에 대한 예의 따위 듣고 싶지 않다」

　「……나의 대사가 아닙니다. 인용이에요」

표정에는 표현하지 않지만, 레조는 동요하고 있는 것 같았다. 목소리가 낮다.

　「인용은 누구의? 너 치곤 상당히 세련된 대사로군」

　「인생의 선배로부터」

　「인생의 선배!?」

제르가디스가 의아한 듯 소리를 높였으므로, 레조는 짓궂은 미소를 띄웠다.

「 나도 이 세상 처음부터 살아 있는 건 아닙니다.

선배는 많이 있습니다. 그들로부터 배우는 것은 많았습니다」

　「그 선배는 어떤 놈이지?」

「놈이라는 말은 실례입니다. 여성이었기 때문에」

「여성!?」

「의외입니까?」

「의외군. 네가 여성을 스승으로 받들 일도 다 있었는지?」

「그녀는 별달리 스승이라 할 위치는 아니었습니다만.

어떤 인간이라도 연장자로부터는 배워야 할 것이 있는 것입니다」

「어떤 여성이었지?」

「기억하고 있는 것은 그 대사뿐이에요」

그 말에 약간 거짓이 있음이 느껴졌다.

레조에게도 마음속에 간직한 여성이라는 것이 있는 것인가.

언제나 위선자의 전형처럼 느껴온 적법사가 이 때는 너무나 솔직해 보여

제르가디스는 적잖이 당황했다.

그는 입을 다문 채로 여전히 병을 기울였다. 레조가 입을 열었다.

「당신은 그 여성에게 두었던 미련을 사랑이 아니라고 말했습니다.

그럼 그것은 무엇이지요?」

「말로 설명해봤자 너는 이해할 수 없다」

　「됐으니까 말해 주세요」

레조는 초조해지고 있었다.

「....정신적인 것이 아니야. 그저 감각의 문제다.」

「육체적인 일……입니까」

「금욕적인 너에게는 그런 기분은 모를테니까. 설명해봤자 쓸데없어」

레조는 무엇인가 진지하게 고민하고 있었다.

그 모습을 보며 제르가디스는 기분 나쁜 느낌이 들었다.

적법사가 이런 식으로 골똘히 생각할 때는, 자신에게 어려운 문제를 던지기 일쑤였다 .

레조는 아주 진지하게 말을 던졌다.

「나는 정말로, 육체적인 사랑의 기쁨을 이해할 수 없을까요?」

제르가디스는 마시던 술을 도로 뿜어낼 뻔 했다.

「그런 일을 남에게 묻는 게 어디있어!

자신의 감각을 제일 잘 아는 것은, 자신이겠지 !」

「뭘 그렇게 화를 내십니까?」

정말 곤란한 것처럼 묻는 레조에게, 제르가디스는 질려 버렸다.

「……아이를 만들 때는 그 나름대로 육욕을 느끼지 않았나?

그렇지 않으면 뭐지? 그때도 이성으로 신체를 제어하고 있었나?」

「그렇게……그렇게 말할 수 밖에 없겠지요」

제르가디스는 낙담했다.

「……완전히, 네 쪽이 나보다 인간과 거리가 먼 것처럼 보여」

「그렇게 불쾌하게 말 안해도 되지 않습니까.

그보다 당신에게 원하는 일이 있습니다」

「뭐지」

「내가 정말로 육체적 사랑의 감각을 이해 할 수 없는 것인지,

한번 시험해 보고 싶은데 말이지요」

그리고서는 제르가디스를 닫긴 눈으로 빤히 쳐다보았다.　

제르가디스는 전신의 피가 다리로 쏠리는 것 같은 감각에 경직되었다.

간신히 목구멍에서 단어를 꺼낼 수 있었다.

「나에게 원한다니……설마……?」

이것에는 레조도 어안이 벙벙한 얼굴을 하고 잠시 말이 없다가 불만스럽게 내뱉었다.

「정말 무척 취한 모양이군요? 아무렴 당신에게 그럴리 있겠습니까?」

망할 어쩌다 이런 얘기까지 나온 거야. 제르가디스는 모로 돌아서듯 앉고 말았다.

「당신에게 기분 좋음을 맛보게 했다는, 그 여성을 소개해 주었으면 합니다」

「거절한다」

「왜? 역시 그녀를 좋아하기 때문입니까?」

「달라.」

제르가디스는 레조에게서 시선을 돌리며 비웃듯 말했다.

아무리 그런 직업의 여자라 해도, 조손이 같은 여자와 관계하다니. 　

「이제 와서, 다른 남자가 그녀와 사귀는 것이 싫습니까?」

「달라. 너니까 안되는 거야. 게다가 여자는 그녀 한사람이 아니잖아.

너라면 좀 더 좋은 여자라도 살 수 있을 것이다」

「어째서, 내가 그녀에게 가까워지는 것을 싫어합니까?

별로 그녀에게 해를 준다고 하지는....」

확실히 술기운이었다. 그래서 제르가디스가 이런 말을 할 수 있었을 것이었다.

「그러니까 너는 정신적으로 미숙한 놈이란 거다. 사람도 인도도 이해 못하는 녀석」

일순간 레조는 모욕된 것처럼 얼굴을 찡그렸지만, 곧바로 표정을 지웠다.

「겉모습보다 꽤 취했나 보군요. 설 수 있습니까?」

　「바보같은 소리 마」

그러나 의자에서 일어선 제르가디스는, 휘청거리며 또 의자에 앉고 말았다.

게다가, 그대로 테이블에 얼굴을 푹 엎드려 움직이려고 하지 않는다.

상당히 취한 상태로 갑자기 일어서 버려서 빈혈이라도 일으켰는지.

「괜찮습니까? 나의 목소리가 들립니까?」

제르가디스는 말없이 괴로운 표정으로 작게 고개를 끄덕였다.

레조는 그를 지탱해 일으키고, 침실로 그를 데려갔다.

Next